¿Qué significa Quid pro quo, la frase favorita de Hannibal Lecter?
La película “el silencio de los corderos” puso de moda la expresión latina “quid pro quo”. Casi todos recordamos aquella impactante escena en la que la agente Clarice Starling, del FBI, acude a prisión a pedir la ayuda del caníbal Hannibal Lecter para resolver un caso de asesinato.
A través de un cristal, Lecter asiente a la petición, pero con condiciones: “quid pro quo, Clarice…, yo te cuento cosas y tú me cuentas cosas”.
¿Qué significa Quid pro Quo?
Eso del “quid pro quo” no es ni más ni menos, que una norma de convivencia y reciprocidad que aprendieron hace siglos los romanos y que nosotros utilizamos habitualmente en nuestras relaciones personales, afectivas, sociales o judiciales.
Es lo que popularmente conocemos como intercambio de favores. No obstante, el sentido literal de la expresión latina no es exactamente esa, sino «sustituir una cosa por otra». Aunque hay otras expresiones ampliamente extendidas que recogen este concepto.
Entonces, ¿se dice Quid pro quo o Do ut des?
El “quid pro quo” se emplea especialmente en los países anglosajones, mientras que en la Europa continental utilizamos una expresión similar: “do ut des”.
Sirve para designar la reciprocidad en algunas transacciones legales y comerciales como contratos y acuerdos recíprocos. Viene a ser algo así como “doy para que me des”. Es decir, te doy algo a cambio de algo.
Aunque el uso de «Do ut des» es más correcto que el «Quid pro quo» para aquello a lo que coloquialmente nos queremos referir, no hace falta preocuparse; la segunda locución está tan extendida que se incorporó su acepción a la RAE en el año 2005. De modo que se puede utilizar sin problemas.
¿Y cómo se pronuncia quid pro quo? También existen dos formas correctas de decirlo: [kíd] o [kuíd], la pronunciación culta. Pero el plural de esta locución sí es invariable: Los quid pro quo.
El significado del Do ut des, o Quid pro quo, en el ejercicio del Derecho
En derecho civil, social, mercantil y también en los asuntos de familia, es muy frecuente el uso del do ut des. Con él se hace realidad una frase muy extendida entre los juristas que afirma “que siempre es mejor un buen pacto que un mal pleito”.
Aquí, también podríamos hablar de la donación remuneratoria, donde se da a alguien un bien o un regalo en base a unos servicios prestados desinteresadamente.
Tanto el “quid pro quo” como el “do ut des” forman parte de la esencia de la vida en sociedad, y es que la mayor parte de nuestros actos se rigen precisamente por esto. Te doy algo, pero si tu colaboras a cambio de otra cosa que a mi me interesa.
Este es el punto de equilibrio que responde a los principios generales de cualquier pacto o negociación. Y, que al mismo tiempo, hace que las relaciones humanas, y por ende la sociedad, avancen.
Vivimos en un mundo donde estos pequeños intercambios de favores son el motor de la existencia. Casi nadie da nada por nada. Todo se negocia. Se pacta.
Los viejos dichos “quid pro quo” o “do ut des” están tan vigentes como antaño lo estuvieron con los romanos, los padres fundadores de nuestro actual derecho.
Noticias Relacionadas:
